Ortografía

En la ortografía de una palabra está su historia, su origen, su significado y su parentesco con otras. En consecuencia, alterar la ortografía de una palabra impide identificar la relación que tiene con las otras de su misma familia y con sus equivalentes en lenguas cercanas.

Por ejemplo: la palabra abeja proviene del latín apicula (que significaba abejita): apicula > abicula > abicla > abeya > abeja. En portugués, sin embargo, la palabra para abeja es abelha, en francés, abeille, y en catalán, abella.

Por la ortografía, podemos concluir que, al menos en este caso, estas lenguas son más conservadoras que el español (en nuestra lengua, la palabra está más alejada de la original). En italiano, sin embargo, abeja se dice ape. La razón es la siguiente: deriva de la palabra latina apes, -is (abeja), y no, como en el resto de lenguas romances, del diminutivo apicula.