Dificultades del lenguaje

Colocaciones
DAL

CON PREPOSICIÓN

CON PREPOSICIÓN A

Conforme A

Una vez que se tomó una resolución, hay que actuar conforme a lo dicho.

Una vez que se tomó una resolución, hay que actuar conforme lo dicho.

Debido A

Debido a que el clima está cambiando drásticamente, las sociedades más avanzadas están tomando medidas muy estrictas para cuidar el medio ambiente.

Debido que el clima está cambiando drásticamente, las sociedades más avanzadas están tomando medidas muy estrictas para cuidar el medio ambiente.

Inherente A

La inestabilidad económica es inherente a la crisis.

La inestabilidad económica es inherente con la crisis.

Presentar A

Los nuevos empleados fueron presentados al jefe por el subgerente.

Los nuevos empleados fueron presentados con el jefe por el subgerente.

(Esta frase es correcta si queremos decir que el subgerente y el jefe presentaron juntos a los empleados —a alguien desconocido—).

CON PREPOSICIÓN CON

CON base en

Con base en los informes económicos, se prevé un aumento de la inflación.

En base a los informes económicos, se prevé un aumento de la inflación.

CON el pretexto de

Con el pretexto del feriado, no se firmarán los acuerdos.

Bajo el pretexto del feriado, no se firmarán los acuerdos.

CON la aprobación

La resolución se tomó con la aprobación de todos los presentes.

La resolución se tomó bajo la aprobación de todos los presentes.

CON la mayor brevedad

Responderá la carta con la mayor brevedad posible.

Responderá la carta a la mayor brevedad posible.

De conformidad CON

De conformidad con la ley, se realizará una asamblea general.

De conformidad a la ley, se realizará una asamblea general.

En relación CON

En relación con lo declarado por el juez, se dictará una sentencia breve.

En relación a lo declarado por el juez, se dictará una sentencia breve.

Hacer juntamente CON

Las gestiones se harán juntamente con la Secretaría de Relaciones Exteriores.

Las gestiones se harán conjuntamente con la Secretaría de Relaciones Exteriores.

CON PREPOSICIÓN CONTRA

Arremeter CONTRA

El equipo de futbol arremetió contra los obstáculos y ganó el partido.

El equipo de futbol arremetió con los obstáculos y ganó el partido.

CON PREPOSICIÓN DE

A pesar DE

A pesar de que la bolsa tuvo un desplome importante, la moneda no se devaluó.

A pesar que la bolsa tuvo un desplome importante, la moneda no se devaluó.

Acordarse DE

Algunos universitarios no se acuerdan de que la mayoría de monosílabos no lleva tilde.

Algunos universitarios no se acuerdan que la mayoría de monosílabos no lleva tilde.

Asegurarse DE

Hay que asegurarse de que venga el inspector.

Hay que asegurarse que venga el inspector.

Billetes DE

No trae cambio; solo billetes de mil.

No trae cambio; solo billetes de a mil.

En función DE

En función de las nuevas perspectivas económicas, se realizarán algunos cambios.

En función a las nuevas perspectivas económicas, se realizarán algunos cambios.

Disentir DE

La democracia es la posibilidad de disentir de la opinión de los poderes oficiales.

La democracia es la posibilidad de disentir con la opinión de los poderes oficiales.

No cabe duda DE

No cabe duda de que los hermanos Wachowski se inspiraron en las ideas de Philip K. Dick para escribir el guion de The Matrix.

No cabe duda que los hermanos Wachowski se inspiraron en las ideas de Philip K. Dick para escribir el guion de The Matrix.

Diferir DE (algo o alguien)

Las economías de América Latina difieren de las asiáticas en su productividad.

Las economías de América Latina difieren a las asiáticas en su productividad.

Las economías de América Latina difieren con las asiáticas en su productividad.

En razón DE

En razón de lo expuesto, se declara terminada la sesión de hoy.

En razón a lo expuesto, se declara terminada la sesión de hoy.

Estar seguro DE

La Unión Europea está segura de que solucionará sus problemas económicos.

La Unión Europea está segura que solucionará sus problemas económicos.

Verbo ser + diferente DE (algo o alguien)

El PIB mexicano es muy diferente del de los EE.UU.

El PIB mexicano es muy diferente al de los EE.UU.

CON PREPOSICIÓN DESDE

DESDE este punto de vista

Desde ese punto de vista, la fundación de la empresa debe posponerse.

Bajo ese punto de vista, la fundación de la empresa debe posponerse.

A mi punto de vista, la fundación de la empresa debe posponerse.

DESDE esa perspectiva

Vistas las cosas desde esa perspectiva, no será difícil solucionar todos los problemas.

Vistas las cosas bajo esa perspectiva, no será difícil solucionar todos los problemas.

Vistas las cosas a mi perspectiva, no será difícil solucionar todos los problemas.

CON PREPOSICIÓN EN

EN breve plazo

Se espera una resolución en breve plazo.

Se espera una resolución a breve plazo.

EN el futuro / para el futuro

En el futuro, se evitarán errores.

A futuro, se evitarán errores.

En todas las empresas, se realizan previsiones para el futuro.

En todas las empresas, se realizan previsiones a futuro.

EN ese aspecto

En ese aspecto, la ley es justa.

Bajo ese aspecto, la ley es justa.

EN estas condiciones

En estas condiciones, se acepta el nombramiento del nuevo funcionario.

Bajo estas condiciones, se acepta el nombramiento del nuevo funcionario.

EN últimas fechas / En las últimas fecha

En últimas fechas, se ha realizado una auditoría completa.

A últimas fechas, se ha realizado una auditoría completa.

Quedar EN

Todos los candidatos al puesto quedaron en presentarse hoy.

Todos los candidatos al puesto quedaron de presentarse hoy.

La compañía quedó en que enviaría la mercancía a sus clientes.

La compañía quedó que enviaría la mercancía a sus clientes.

CON PREPOSICIÓN POR

Cuentas POR pagar

Quedan varias cuentas por pagar antes de liquidar la sociedad.

Quedan varias cuentas a pagar antes de liquidar la sociedad.

Se caracteriza POR

El comunismo se caracterizaba por la igualdad social.

El comunismo se caracterizaba en la igualdad social.

El comunismo se caracterizaba de la igualdad social.

CON PREPOSICIÓN SOBRE

SOBRE la base de

Las políticas de la Unión Europea se elaboran sobre la base de la igualdad de género.

Las políticas de la Unión Europea se elaboran en base a la igualdad de género.

Las políticas de la Unión Europea se elaboran bajo la base de la igualdad de género.

a + el = al

Al final de la década de los noventa, la economía mundial gozó de una expansión sin igual.

A el final de la década de los noventa, la economía mundial gozó de una expansión sin igual.

de + el = del

La cotización del dólar se mantuvo estable.

La cotización de el dólar se mantuvo estable.

Cuando el artículo forma parte de un nombre propio (apodo, país, título, marca, empresa, etc.), no se realiza la contracción.

Esta publicación es de El Cairo.

El embajador viajará a El Salvador próximamente.

DAL