Lenguaje Claro

¿Qué es el Lenguaje Claro? Todos hemos recibido alguna vez un oficio administrativo que no hemos entendido. ¿Cómo puede ser que un doctor en lingüística sea incapaz de entender una carta oficial?

La administración, contra el sentido común, genera documentos que ni gramatical ni semánticamente se sostienen: son equívocos, oscuros y, en ocasiones, ni tan siquiera son autónomos. Tales escritos no dicen lo que supuestamente querían decir.

En ocasiones, estas situaciones provocan situaciones graciosas; en la mayoría de los casos, sin embargo, amparan la injusticia. Si no entiendo las leyes, no podré cumplirlas. Como la ignorancia no exime de culpa, la situación es grave. No podemos cumplir las leyes porque no las entendemos. En este contexto, es necesario reivindicar el derecho a entender. En otros países existe desde hace tiempo: en Suecia y en Estados Unidos, por ejemplo. En México, todavía queda mucho por hacer.

Quino (Joaquín Salvador Lavado), Mafalda, Tusquets Editores, 33a. edición, México, 2010, v. 11, p.51.
Imagen recuperada de http://frasesdemafalda.tumblr.com/image/12703109688,
01-02-2013, 12:30:55.


Nombre   Lenguaje Claro, Ciudadano o Llano
     
Objetivo principal   Transmite mensajes de forma eficiente, clara y unívoca.
     
Funcionamiento general   Genera textos claros.
Transforma un texto difícil en uno fácil manteniendo el significado exacto del original.
     
Ejemplos de técnicas
que utiliza
 
  • Escribe la información relevante al principio.
  • Se adecua al nivel educativo del destinatario.
  • Mantiene el orden natural de los elementos de una oración (sujeto, verbo y complementos).
  • Evita gerundios.
  • Evita subordinadas.
  • Evita dobles negaciones.
  • Utiliza el diseño.
Ventajas jurídicas   Disminuye la burocracia.
No se presta a interpretaciones .
     
políticas   Fomenta la democracia.
     
sociales   Favorece la lucha contra la corrupción.
Contribuye al desarrollo de la justicia efectiva.

¿Qué hacemos en esta sección?

  • Aclarar textos. Por ejemplo: textos generados por la administración.
  • Generar nuevos textos. Por ejemplo: hipotéticas leyes o normas.

Analogía

La esgrima y la caligrafía En la antigua China, el arte de la espada y el de la caligrafía discurrían por sendas paralelas. Escribir, en cierto modo, exige la claridad y sangre fría de la batalla.
   
La espada El pincel
Símbolo de la justicia Símbolo de la escritura
Los movimientos ondulatorios
del Tai Chi Jian
Los movimientos ondulatorios de la caligrafía
Cuando el guerrero desenvaina,
debe usar la espada.
Cuando el pincel toca el papel, contrae un compromiso: acabar el escrito.
La espada bebe sangre. El pincel usa tinta.
Precisión Precisión
Eficacia Eficacia
Claridad Claridad

Portait de l'homme à l'épée et à la fleur. Pablo Picasso, 1969.
Imagen recuperada de: http://www.frieze.com/shows/review/pablo_picasso_mosqueteros/,
22 - 05 - 2013, 14:00:25.

L’artiste devant sa  toile. Picasso, 1938.
Imagen recuperada de http://estosiesunapipa.files.wordpress.com/2012/03/mnpp0004_1114-6001.jpg,
22 - 05 - 2013, 13:20:25.