¿Qué son?
Más allá de las dificultades propiamente ortográficas, hay un conjunto de términos y de expresiones que se utilizan incorrectamente. Estos errores se deben a su uso en el habla cotidiana, por lo que no se identifican como errores hasta que se estudian. Hay dos categorías de expresiones que frecuentemente generan dudas:
- los vicios del lenguaje
- las colocaciones
Vicios del lenguaje
¿Qué son los vicios del lenguaje?
Son errores que consisten en alterar, en forma incorrecta, las construcciones de las palabras o de las frases. Asimismo, se considera vicio tanto la falta de propiedad en el uso de los términos como su empleo con un significado distinto del que poseen.
Alternativas correctas a expresiones siempre erróneas
Los errores más frecuentes en el uso de los términos son los siguientes:
Expresiones correctas o incorrectas según el contexto
Existen palabras que, aunque correctas, con frecuencia se emplean de forma incorrecta. Tales palabras son los llamados "falsos amigos". Para emplearlos correctamente, es necesario conocer bien su significado y emplearlos en el contexto apropiado.
Accionar / Actuar
Accionar
- Poner algo en funcionamiento (un mecanismo o una parte de él)
- Realizar gestos para dar a entender algo
Accionar no puede usarse como sinónimo de actuar.
✗ No se puede accionar en sociedad como uno lo haría en casa.
Actuar
- Ponerse en acción
- Realizar actos
- Ejercer una influencia sobre algo
Amenidad / Equipamiento
Amenidad
Cualidad de ameno (placentero).
La palabra amenidad no significa equipamiento. El mal uso se debe a la influencia del inglés (amenity).
✗ Entre las amenidades del condominio, se encuentran un gimnasio y una piscina.
Equipamiento
Conjunto de todos los servicios necesarios en industrias, urbanizaciones, ejércitos, etc.
Aplicar / Solicitar
Aplicar
Aplicar tiene diversos significados correctos, entre los que encontramos los siguientes:
- Poner algo sobre otra cosa o en contacto con otra cosa
- Emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento, medida o principio, a fin de obtener un determinado efecto o rendimiento en alguien o algo
- Poner esmero, diligencia y cuidado en ejecutar algo, especialmente en estudiar
Es incorrecto cuando se utiliza como sinónimo de solicitar o presentar. El mal uso se debe a la influencia del inglés (apply).
✗ Claudia aplicó en el posgrado de filología en la Universidad Carlos III.
✗ Marisa por fin aplicó y obtuvo un diez en la sección de ortografía.
✗ Aplicar en una universidad.
✗ Aplicar para una beca.
✗ Aplicar para un trabajo.
✗ Aplican restricciones (en avisos y ofertas).
Solicitar
Solicitar tiene diversos significados correctos, entre los que encontramos los siguientes:
- Pretender, pedir o buscar algo con diligencia y cuidado
- Pedir algo de manera respetuosa, o rellenando una solicitud o instancia
Asumir / Suponer
Asumir
- Responsabilizarse de algo
- Aceptar algo que ha sucedido
Asumir no significa suponer.
✗ Asumamos que las marcas de Vinča son escritura: entonces, las escrituras egipcia y sumeria derivarían de la de Vinča, mucho anterior.
Suponer
Dar por hecho momentáneamente algo que no sabemos si ha sucedido o no realmente.
Casual / Informal
Casual
En español, casual significa imprevisto, accidental o fortuito.
Es incorrecto cuando se utiliza como sinónimo de informal. El mal uso se debe a la influencia del inglés (casual).
✗ Los grandes almacenes tienen una sección de ropa casual y otra de ropa de vestir.
Informal
Informal tiene diversos significados correctos, entre los que encontramos los siguientes:
- Que no guarda las formas y reglas prevenidas
- No convencional
- Dicho de una persona: que en su porte y conducta no observa la conveniente gravedad y puntualidad
- Vendedor ambulante
Conlleva / Lleva
Conlleva
- Sufrir algo o a alguien
- Implicar
En español, conllevar no significa llevar.
✗ La transparencia conlleva a la justicia.
Lleva
Conducir algo de un lugar a otro.
Conveniencia / Tienda de abarrotes — Minisúper
Conveniencia
Conveniencia tiene diversos significados correctos, entre los que encontramos los siguientes:
- Correlación y conformidad entre dos cosas distintas
- Utilidad, provecho
- Comodidad
Es incorrecto cuando se utiliza para referirse a una tienda (tiendas de conveniencia). El mal uso se debe a la influencia del inglés (convenience).
✗ Algunas tiendas de conveniencia aceptan transacciones bancarias.
Tienda de abarrotes / Minisúper
Abarrotes: artículos para el abasto.
Cuestionar / Preguntar
Cuestionar
En español, cuestionar quiere decir poner en duda, poner en tela de juicio, criticar, discutir.
Cuestionar no equivale a preguntar, interrogar, inquirir o plantear preguntas. El mal uso se debe a la influencia del inglés (question).
✗ Los periodistas cuestionaron al Secretario de Economía cuál sería su agenda en el próximo viaje a Washington.
✗ Para cualquier trámite, a los ciudadanos les cuestionan sus datos personales.
✗ Las cuestiones del examen fueron difíciles.
Preguntar
Interrogar, inquirir o plantear preguntas.
Doméstico / Nacional
Doméstico
En español, doméstico significa relativo a la casa o al hogar.
Es incorrecto cuando se utiliza como sinónimo de nacional o interno.
✗ En el Congreso, se discutieron asuntos de política doméstica de la mayor importancia para el país.
Nacional
Relativo a la nación.
Donde / Cuando / En el cual — En el que — En la que
Donde
Donde es un nexo que siempre tiene como antecedente un lugar.
Donde es un nexo que nunca se utiliza para referirse a un tiempo.
✗ Durante el fin de semana será donde se producirán las tormentas y las bajas temperaturas.
Cuando
Cuando es un nexo que se refiere a un tiempo.
En el cual / En el que / En la que
Son nexos que se refieren a tiempo o a espacio.
Gracias a / Debido a
Gracias a
Gracias a es una colocación que significa «por causa de alguien o algo que provoca un bien o evita un mal».
No se puede utilizar para introducir la causa de un mal.
✗ Gracias al terremoto de 1985, en México murieron miles de personas.
Debido a
Significa «a causa de». A diferencia de «gracias a», expresa causas positivas pero también negativas.
Hasta / Desde — No… hasta — A
Hasta
Hasta siempre significa el final o término de tiempo, lugares, acciones o cantidades.
✗ Entendió hasta que se lo explicaron.
✗ Está enfermo, y podrá ir al trabajo hasta mañana.
✗ Vamos a descansar hasta encontrar la solución al problema.
✗ Trabaja hasta las nueve. (Esto significa que acaba de trabajar a las nueve, y nunca que empieza a trabajar a las nueve.)
Desde / No… hasta / A
Desde significa el punto, en tiempo o lugar, de que procede, se origina o ha de empezar a contarse una cosa, un hecho o una distancia.
Hubieron / Habrán / Habían — Hubo / Habrá
Hubieron / Habrán / Habían
Son correctas como verbo auxiliar.
Cuando el verbo haber significa existir, nunca se usa en plural.
✗ Hubieron muchas víctimas.
✗ Habrán muchas víctimas.
✗ Han habido muchas víctimas.
Hubo / Habrá
El verbo haber (existir) solo se usa en tercera persona del singular, como los verbos llover, nevar, ocurrir, suceder, etc.
Mismo que / El cual / Quien
Mismo que
Significa idéntico.
No debe usarse como pronombre.
✗ Llegó el presidente, mismo que debía pronunciar un discurso.
✗ El Senado aprobó la iniciativa de ley, misma que envió a la cámara de representantes.
El cual / Quien
Colocaciones
Son patrones o expresiones fijas que tienen una o dos preposiciones invariables. Por lo tanto, no puede cambiarse ninguna de ellas (ni tampoco su orden). En español, a diferencia del inglés, es imposible que una oración termine con una preposición.
Sin preposición
Con preposición
A
CON
CONTRA
DE
DESDE
EN
POR
SOBRE
Contracciones obligatorias
a + el = al
(no: A el final…)
de + el = del
(no: La cotización de el dólar…)
Excepción: cuando el artículo forma parte de un nombre propio (apodo, país, título, marca, empresa, etc.), no se realiza la contracción.
El embajador viajará a El Salvador próximamente.