Más allá de las dificultades propiamente ortográficas, hay un conjunto de términos y de expresiones que se utilizan incorrectamente. Estos errores se deben a su uso en el habla cotidiana, por lo que no se identifican como errores hasta que se estudian. Hay dos categorías de expresiones que frecuentemente generan dudas: los vicios del lenguaje y las colocaciones.
Vicios del lenguaje
Errores que consisten en alterar, en forma incorrecta, las construcciones de las palabras o de las frases; o en usarlas con un significado distinto del que poseen.
Colocaciones
Patrones o expresiones fijas que tienen una o dos preposiciones invariables. No puede cambiarse ninguna ni su orden.
Son errores que consisten en alterar, en forma incorrecta, las construcciones de las palabras o de las frases. Asimismo, se considera vicio tanto la falta de propiedad en el uso de los términos como su empleo con un significado distinto del que poseen.
2.1 Expresiones — Alternativas correctas a expresiones siempre erróneas
Las siguientes expresiones suelen usarse incorrectamente en el habla cotidiana. La columna derecha muestra las alternativas correctas.
Expresión errónea
Alternativa correcta
aperturar
abrir
a doc
ad hoc
andaron
anduvieron
conyugue
cónyuge
entre más…, más…
cuanto más…, más…
mientras más…, más…
cuanto más…, más…
desvastar
devastar
descriminación
discriminación
la currícula
el currículo
accesar
entrar / ingresar / tener acceso
estar ranqueado
estar clasificado / figurar entre / estar colocado / estar catalogado
fuertísimo
fortísimo
flamable
inflamable
inflingir
infligir
muchos analfabetas
la analfabeta, el analfabeto, muchos analfabetos
la primer vez
la primera vez
los ochentas, los setentas, los sesentas
los ochenta, los setenta, los sesenta
mas sin embargo
mas o sin embargo
nuevísimo
novísimo
proviniente
proveniente
habemos muchos que…
somos muchos los que…, son muchos los que…
trasgiversar
tergiversar
Los errores más frecuentes en el uso de los términos
✗descriminación
✓discriminación
✗habemos muchos que…
✓somos muchos los que…, son muchos los que…
✗inflingir (esta palabra no existe)
✓infligir
✗los ochentas, los setentas, los sesentas…
✓los ochenta, los setenta, los sesenta
✗mas sin embargo (expresión redundante; debe usarse mas o sin embargo)
✓mas / sin embargo
✗no debe usarse como pronombre
✓mismo
2.2 Contexto — Expresiones correctas o incorrectas según el contexto
Existen palabras que, aunque correctas, con frecuencia se emplean de forma incorrecta. Tales palabras son los llamados "falsos amigos". Para emplearlos correctamente, es necesario conocer bien su significado y emplearlos en el contexto apropiado. Muchos errores se deben a la influencia del inglés.
✓Accionar: poner en funcionamiento (un mecanismo o una parte de él); realizar gestos para dar a entender algo. «Accionó una palanca y todo el extraño mecanismo se puso en funcionamiento.»
⚠Accionar no puede usarse como sinónimo de actuar.
✗«No se puede accionar en sociedad como uno lo haría en casa.»
Actuar: ponerse en acción; realizar actos; ejercer una influencia sobre algo. «No se puede actuar en sociedad como uno lo haría en casa.»
✓Amenidad: cualidad de ameno (placentero). «La amenidad de la fiesta se debió a la hospitalidad de los anfitriones.»
⚠La palabra amenidad no significa equipamiento. El mal uso se debe a la influencia del inglés (amenity).
✗«Entre las amenidades del condominio, se encuentran un gimnasio y una piscina.»
Equipamiento: conjunto de todos los servicios necesarios en industrias, urbanizaciones, ejércitos, etc. «El equipamiento del condominio consiste en un gimnasio y una piscina.»
✓Aplicar: poner algo sobre otra cosa; emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento; poner esmero y cuidado en ejecutar algo. «Es necesario aplicar una segunda mano de pintura.» «Marisa por fin se aplicó y obtuvo un diez.» «Se aplican restricciones.»
⚠Es incorrecto cuando se utiliza como sinónimo de solicitar o presentar. El mal uso se debe a la influencia del inglés (apply).
✗«Claudia aplicó en el posgrado de filología.»
✗«Aplicar en una universidad.»
✗«Aplicar para una beca.»
✗«Aplicar para un trabajo.»
Solicitar: pretender, pedir o buscar algo con diligencia y cuidado; pedir algo de manera respetuosa o rellenando una solicitud. «Claudia solicitó ser admitida en el posgrado.» «Hay que llenar una forma para solicitar un trabajo.»
✓Asumir: responsabilizarse de algo; aceptar algo que ha sucedido. «No podemos asumir que las marcas de Vinča son escritura si antes no somos capaces de reconocer la gramática que debería reflejarse en ellas.»
⚠Asumir no significa suponer.
✗«Asumamos que las marcas de Vinča son escritura: entonces, las escrituras egipcia y sumeria derivarían de la de Vinča.»
Suponer: dar por hecho momentáneamente algo que no sabemos si ha sucedido o no realmente. «Supongamos que las marcas de Vinča son escritura…»
✓Casual: imprevisto, accidental o fortuito. «No es casual que los países que invierten cuantiosas sumas en investigación científica realicen más descubrimientos.»
⚠Es incorrecto cuando se utiliza como sinónimo de informal. El mal uso se debe a la influencia del inglés (casual).
✗«Los grandes almacenes tienen una sección de ropa casual y otra de ropa de vestir.»
Informal: que no guarda las formas y reglas prevenidas; no convencional; vendedor ambulante. «Los grandes almacenes tienen una sección de ropa informal y otra de ropa de vestir.»
✓Conlleva: sufrir algo o a alguien; implicar. «La justicia conlleva transparencia» (sin transparencia no puede haber justicia).
⚠En español, conllevar no significa llevar.
✗«La transparencia conlleva a la justicia.»
Lleva: conducir algo de un lugar a otro. «La transparencia lleva a la justicia.»
Conveniencia / Tienda de abarrotes / Minisúper
✓Conveniencia: correlación y conformidad entre dos cosas; utilidad, provecho; comodidad. «Se casó con Pedro por conveniencia.» «La principal conveniencia de viajar en primera clase son los asientos.»
⚠Es incorrecto cuando se utiliza para referirse a una tienda (tiendas de conveniencia). El mal uso se debe a la influencia del inglés (convenience).
✗«Algunas tiendas de conveniencia aceptan transacciones bancarias.»
Tienda de abarrotes / Minisúper (abarrotes: artículos para el abasto). «Algunos minisúper aceptan transacciones bancarias.»
✓Cuestionar: poner en duda, poner en tela de juicio, criticar, discutir. «Los diputados cuestionaron las medidas propuestas por el Ejecutivo.»
⚠Cuestionar no equivale a preguntar, interrogar, inquirir o plantear preguntas. El mal uso se debe a la influencia del inglés (question).
✗«Los periodistas cuestionaron al Secretario de Economía cuál sería su agenda.»
✗«A los ciudadanos les cuestionan sus datos personales.»
✗«Las cuestiones del examen fueron difíciles.»
Preguntar: interrogar, inquirir o plantear preguntas. «Los periodistas preguntaron al Secretario de Economía sobre su próximo viaje.» «Las preguntas del examen fueron difíciles.»
✓Doméstico: relativo a la casa o al hogar. «Las tareas domésticas pueden ser compartidas por toda la familia.» «Los animales domésticos deben ser vacunados contra la rabia.»
⚠Es incorrecto cuando se utiliza como sinónimo de nacional o interno.
✗«En el Congreso, se discutieron asuntos de política doméstica de la mayor importancia para el país.»
Nacional: relativo a la nación. «Debido a la lluvia, el aeropuerto suspendió los vuelos nacionales.» «Se discutieron asuntos de política nacional.»
Donde / Cuando / En el cual — En el que — En la que
✓Donde: nexo que siempre tiene como antecedente un lugar. «La sala donde se realizará el debate se encuentra en remodelación.» «En la casa es donde se aprenden los valores.»
⚠Donde es un nexo que nunca se utiliza para referirse a un tiempo.
✗«Durante el fin de semana será donde se producirán las tormentas y las bajas temperaturas.»
Cuando se refiere a un tiempo: «...será cuando se producirán las tormentas.» En el cual / en el que / en la que se refieren a tiempo o espacio: «El fin de semana en el que se produjeron las tormentas...» «En los países en los que hay conflictos bélicos…»
✓Gracias a: colocación que significa «por causa de alguien o algo que provoca un bien o evita un mal». «Gracias a las medidas adoptadas en favor de la igualdad de género, las mujeres cuentan con derechos inimaginables hace unos años.»
⚠No se puede utilizar para introducir la causa de un mal.
✗«Gracias al terremoto de 1985, en México murieron miles de personas.»
Debido a: significa «a causa de» y expresa causas positivas y negativas. «Debido al terremoto de 1985, en México murieron miles de personas.»
Hasta / Desde — No... hasta — A
✓Hasta siempre significa el final o término de tiempo, lugares, acciones o cantidades. «Las vacaciones son hasta abril» (acaban en abril).
✗«Entendió hasta que se lo explicaron.»
✗«Está enfermo, y podrá ir al trabajo hasta mañana.»
✗«Trabaja hasta las nueve» (esto significa que acaba de trabajar a las nueve, nunca que empieza).
Desde significa el punto en que procede, se origina o ha de empezar a contarse algo. «No entendió hasta que se lo explicaron.» «Trabaja desde las nueve.» «No vamos a descansar hasta encontrar la solución.»
Hubieron / Habrán / Habían — Hubo / Habrá
✓Hubieron / Habrán / Habían son correctas como verbo auxiliar. «Hubieron terminado la tarea a tiempo.» «Los diplomáticos ya habían discutido el problema.»
⚠Cuando el verbo haber significa existir, nunca se usa en plural.
✗«Hubieron muchas víctimas.»
✗«Habrán muchas víctimas.»
✗«Han habido muchas víctimas.»
Hubo / Habrá: el verbo haber (existir) solo se usa en tercera persona del singular, como llover, nevar, ocurrir. «Hubo muchas víctimas.» «Habrá muchas víctimas.» «Ha habido muchas víctimas.»
Mismo que / El cual / Quien
✓Mismo que significa idéntico. «El suéter que lleva María es el mismo que lleva Juan.»
⚠Mismo no debe usarse como pronombre.
✗«Llegó el presidente, mismo que debía pronunciar un discurso.»
✗«El Senado aprobó la iniciativa de ley, misma que envió a la cámara de representantes.»
El cual / Quien: «Llegó el presidente, que debía pronunciar un discurso.» «El Senado aprobó la iniciativa de ley que envió a la cámara de representantes.»
Son patrones o expresiones fijas que tienen una o dos preposiciones invariables. Por lo tanto, no puede cambiarse ninguna de ellas (ni tampoco su orden). En español, a diferencia del inglés, es imposible que una oración termine con una preposición.
3.1 Sin preposición
✗La igualdad de oportunidades conlleva a la justicia.
✓La igualdad de oportunidades conlleva justicia.
3.2 Con preposición
Regla general
La preposición que acompaña a una colocación no se puede cambiar. La confusión más frecuente es reemplazar en por a o por bajo.
Preposición A
✗Una vez que se tomó una resolución, hay que actuar conforme lo dicho.
✓Una vez que se tomó una resolución, hay que actuar conforme a lo dicho.
✗Debido que el clima está cambiando drásticamente, las sociedades más avanzadas están tomando medidas muy estrictas para cuidar el medio ambiente.
✓Debido a que el clima está cambiando drásticamente, las sociedades más avanzadas están tomando medidas muy estrictas para cuidar el medio ambiente.
✗La inestabilidad económica es inherente con la crisis.
✓La inestabilidad económica es inherente a la crisis.
✗Los nuevos empleados fueron presentados con el jefe por el subgerente.
✓Los nuevos empleados fueron presentados al jefe por el subgerente.
Preposición CON
✗En base a los informes económicos, se prevé un aumento de la inflación.
✓Con base en los informes económicos, se prevé un aumento de la inflación.
✗Bajo el pretexto del feriado, no se firmarán los acuerdos.
✓Con el pretexto del feriado, no se firmarán los acuerdos.
✗La resolución se tomó bajo la aprobación de todos los presentes.
✓La resolución se tomó con la aprobación de todos los presentes.
✗Responderá la carta a la mayor brevedad posible.
✓Responderá la carta con la mayor brevedad posible.
✗De conformidad a la ley, se realizará una asamblea general.
✓De conformidad con la ley, se realizará una asamblea general.
✗En relación a lo declarado por el juez, se dictará una sentencia breve.
✓En relación con lo declarado por el juez, se dictará una sentencia breve.
✗Las gestiones se harán conjuntamente con la Secretaría de Relaciones Exteriores.
✓Las gestiones se harán juntamente con la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Preposición CONTRA
✗El equipo de futbol arremetió con los obstáculos y ganó el partido.
✓El equipo de futbol arremetió contra los obstáculos y ganó el partido.
Preposición DE
✗A pesar que la bolsa tuvo un desplome importante, la moneda no se devaluó.
✓A pesar de que la bolsa tuvo un desplome importante, la moneda no se devaluó.
✗Algunos universitarios no se acuerdan que la mayoría de monosílabos lleva tilde.
✓Algunos universitarios no se acuerdan de que la mayoría de los monosílabos no lleva tilde.
✗Hay que asegurarse que venga el inspector.
✓Hay que asegurarse de que venga el inspector.
✗No trae cambio; solo billetes de a mil.
✓No trae cambio; solo billetes de mil.
✗En función a las nuevas perspectivas económicas, se realizarán algunos cambios.
✓En función de las nuevas perspectivas económicas, se realizarán algunos cambios.
✗La democracia es la posibilidad de disentir con la opinión de los poderes oficiales.
✓La democracia es la posibilidad de disentir de la opinión de los poderes oficiales.
✗No cabe duda que los hermanos Wachowski se inspiraron en las ideas de Philip K. Dick para escribir el guion de The Matrix.
✓No cabe duda de que los hermanos Wachowski se inspiraron en las ideas de Philip K. Dick para escribir el guion de The Matrix.
✗Las economías de América Latina difieren a las asiáticas en su productividad. / …difieren con las asiáticas…
✓Las economías de América Latina difieren de las asiáticas en su productividad.
✗En razón a lo expuesto, se declara terminada la sesión de hoy.
✓En razón de lo expuesto, se declara terminada la sesión de hoy.
✗La Unión Europea está segura que solucionará sus problemas económicos.
✓La Unión Europea está segura de que solucionará sus problemas económicos.
✗El PIB mexicano es muy diferente al de los EE. UU.
✓El PIB mexicano es muy diferente del de los EE. UU.
Preposición DESDE
✗Bajo ese punto de vista… / A mi punto de vista, la fundación de la empresa debe posponerse.
✓Desde ese punto de vista, la fundación de la empresa debe posponerse.
✗Vistas las cosas bajo esa perspectiva… / …vistas las cosas a mi perspectiva, no será difícil solucionar todos los problemas.
✓Vistas las cosas desde esa perspectiva, no será difícil solucionar todos los problemas.
Preposición EN
✗Se espera una resolución a breve plazo.
✓Se espera una resolución en breve plazo.
✗A futuro, se evitarán errores.
✓En el futuro, se evitarán errores.
✗En todas las empresas, se realizan previsiones a futuro.
✓En todas las empresas, se realizan previsiones para el futuro.
✗Bajo ese aspecto, la ley es justa.
✓En ese aspecto, la ley es justa.
✗Bajo estas condiciones, se acepta el nombramiento del nuevo funcionario.
✓En estas condiciones, se acepta el nombramiento del nuevo funcionario.
✗A últimas fechas, se ha realizado una auditoría completa.
✓En últimas fechas, se ha realizado una auditoría completa.
✗Todos los candidatos al puesto quedaron de presentarse hoy.
✓Todos los candidatos al puesto quedaron en presentarse hoy.
✗La compañía quedó que enviaría la mercancía a sus clientes.
✓La compañía quedó en que enviaría la mercancía a sus clientes.
Preposición POR
✗Quedan varias cuentas a pagar antes de liquidar la sociedad.
✓Quedan varias cuentas por pagar antes de liquidar la sociedad.
✗El comunismo se caracterizaba en la igualdad social. / …se caracterizaba de la igualdad social.
✓El comunismo se caracterizaba por la igualdad social.
Preposición SOBRE
✗Las políticas de la Unión Europea se elaboran en base a la igualdad de género. / …se elaboran bajo la base de la igualdad de género.
✓Las políticas de la Unión Europea se elaboran sobre la base de la igualdad de género.
Contracciones obligatorias
a + el = al: al final de la década · de + el = del: la cotización del dólar.
Excepción: cuando el artículo forma parte de un nombre propio NO se contrae: «de El Cairo», «a El Salvador».